Package: mawk
Description-md5: e02f3de1fa8a56e3f324f082c0c2e41f
Description-eu: patroi eskaneatzaile eta testu prozesatze hizkuntza 
 Mawk AWK programazio hizkuntzarako interprete bat da. AWK hizkuntza
 datu fitxategiak manipulatzeko, testu eskuratze eta prozesurako, eta 
 algoritmoekin esperimentatu eta prototipoak egiteko da erabilgarria. Mawk
 awk berri bat da eta honek AWK hizkuntza Aho,  Kernighan and Weinberger, 
 The AWK Programming Language, Addison-Wesley  Publishing, 1988 liburuan 
 zehazten den bezala inplementatzen dela esan nahi du. (hemendik aurrera
 AWK liburua bezala izendatuko da.) Mawk-ek POSIX 1003.2-eko (11.3 
 zirriborroa) AWK liburuan azaltzen ez diren AWK hizkuntza ezaugarri berrien
 definizioak betetzen ditu eta mawk-ek hesapen kopuru txiki batez hornitzen
 du.
 .
 Mawk gawk baino txikiago eta askosaz azkarragoa da. Honek konpilazio-une
 muga batzuej ditu NF = 32767 eta sprintf buffer = 1020 bezalakoak.

Package: tar
Description-md5: 48033bf96442788d1f697785773ad9bb
Description-eu: tar artxibo lanabesaren GNU bertsioa
 Tar fitxategi bilduma bat tar formatuko artxibo bakar batetan biltzeko programa
 bat da.  Betetzen duen funtzioa cpio-renaren antzekoa da, eta DOS munduko PKZIP
 bezalako programena.  Asko erabiltzen du Debian pakete kudeaketa sisteman, eta 
 oso erabilgarria da sistema babeskopiak egin eta besteekin fitxategi bildumak
 elkar-trukatzeko.

Package: dpkg
Description-md5: 2f156c6a30cc39895ad3487111e8c190
Description-eu: Debian pakete kudeaketa sistema
 Pakete honek Debian software paketeak isntalatu eta kentzea kudeatzeko
 maila-baxuko azpiegituraz hornitzen du.
 .
 Debian paketeen garapen tresnetarako dpkg-dev paketea instalatu

Package: debconf
Description-md5: 85b82bf406dfc9a635114f44ab7fb66d
Description-eu: Debian konfigurazio kudeaketa sistema
 Debconf debian paketeen konfigruazio kudeaketa sistema da. Paketeek Debconf
 erabiltzen dute galderak egiteko instalatzen direnean.

Package: passwd
Description-md5: 5bbd70e421ed3367a8299e53bd7afed4
Description-eu: administrazio pasahitza eta talde datuak aldatu
 Pakete hau pasahitza eta talde datuak mantetzeko passwd, chsh, chfn 
 eta beste zenbait programak osatzen dute.
 .
 Itzalpeko pasahitzak onartzen dira. Ikusi /usr/share/doc/passwd/README.Debian

Package: adduser
Description-md5: 0e61515c925d932d3824e3dc6af2842b
Description-eu: Erabiltzaile eta taldeak gehitu eta ezabatu
 Pakete honek erabiltzaileak sortu eta kentzeko 'adduser' eta 'deluser'
 komandoak ditu. 
 .
 - 'adduser'-ek erabiltzaileak eta taldeak sortu eta dauden 
   erabiltzaileak dauden taldeetara gehitzen ditu; gehitu et 
 - 'deluser'-ek erabiltzaileak eta taldeak kendu eta
   erabiltzaileak emandako taldetik kentzen ditu.
 .
 Erabiltzaileak 'adduser' bidez gehitzea eskuz egitea baino askoz
 errazagoa da. Adduser-ek UID eta GID balio egokiak hautatu,
 erabiltzaile etxe direktorioa sortu, skeletal erabiltzaile
 konfigurazioa kopiatu eta erabiltzailearen hasierako pasahitz,
 izen oso eta bestelako ezarpenak automazitzatzen ditu.
 .
 Deluser-ek erabiltzailearen etxe direktorioa eta posta 
 hilarak edo erabiltzailearen jabetzan dauden fitxategi guztien 
 basbeskopia egin eta ezabatu ditzake.
 .
 Script pertsonalizartu bat exekutatu daiteke hauetako komando 
 bakoitzaren ondoren.

Package: libtext-charwidth-perl
Description-md5: 155ed3cc0b2affad276a4e9bc4bfcabc
Description-eu: terminalean eskuratu pantailaren karaktere zabalera 
 Modulu honek perl softwareari terminalean karaktere eta kateen pantaila 
 zabalera eskuratzeko aukera ematen dio libc-ko  wcwidth() eta wcswidth() 
 erabiliaz.
 .
 Pakete honek mbwidth(), mbswidth(), eta mblen() dakartza.

Package: libtext-wrapi18n-perl
Description-md5: 7cfec94f97ab774b331a41f9dbcb99e1
Description-eu: Text::Wrap ordezte internazionalizatua
 Modulua hau Text::Wrap-ren ordezte bat da. UTF-8, EUC-JP eta 
 GB2312 bezala karaktere multibyte-ak, ekialdeko asiako karaktereak
 bezalako zabalera osokoak, Thainlandiera eta marka diakritikoak bezalako
 karaktere nahastea eta Txinera edo Japoniera bezala hitzen artean zuriunerik 
 erabiltzen ez dituzten hizkuntzak onartzen ditu.
 .
 Pakete honek wrap() dakar.

Package: debconf-i18n
Description-md5: 3f303f9083a6c63ddcfd70b4738cca54
Description-eu: guztizko internazionalizazio onarpena debconf-entzat
 Pakete honek debconf-entzat guztizko internazionalizazio onarpenaz,
 eskuragarri dauden hizkuntza guzietako itzulpenak, itzulitako debconf
 txantiloi erabiltzeko onarpena eta byte-anitzeko karaktere jokoak behar
 bezala bistaratzeko onarpenaz hornitzen du.

Package: base-passwd
Description-md5: aad0cc52ee72b2469af5552851e49f03
Description-eu: Debian oinarri sistemaren talde eta pasahitzak
 Hauek erabiltzaileen datu-base fitxategien (/etc/passwd eta /etc/group)
 jatorrizko kopia kanonikoak dira eta erreserbaturiko erabiltzaile eta ID-ak
 dituzte. 'update-passwd' lanabesak banatzen da sistema datu-baseak
 fitxategi hauekin sinkronizaturik mantentzeko.

Package: findutils
Description-md5: ad1a783819241ffdf3ff5f37a676af59
Description-eu: fitxategiak bilatzeko lanabesak: find eta xargs
 GNUren findutils-ek ematen den kriterioa betetzen duten fitxategiak
 bilatzeko eta aurkitutako fitxategietan ekintza ezberdinak betetzeko
 lanabesez hornitzen du. Pakete honek 'find' eta 'xargs' ditu; beste 
 pakete bereizi batetan ipini da 'locate'.

Package: gzip
Description-md5: 100720c9e2c6508f1a1f3731537b38e5
Description-eu: GNU konpresio lanabesak
 Pakete honek GNU fitxategi konpresio lanabesez hornitzen du, zein Debian-en
 lehenetsiriko konpresio lanabesak diren. Normalean '.gz' amaiera duten
 fitxategiekin lan egiten dute, baina 'compress' erabiliaz sortutako '.Z'
 fitxategiak ere deskonprimitu ditzake.

Package: login
Description-md5: a9c42fe48288d1e8b7d3d34463d0f485
Description-eu: Sistema saio-haste tresnak
 Tresna hauek beharrezkoak dira sistema saio hasteko aukera izateko. 
 'login' programak zure erabiltzaile shell-a deitu eta komando exekuzioa
 gaitzen du. 'newgrp' programak zure Talde ID erabilgarria aldatzeko 
 erabiltzen da (lantalde inguruneetan erabilgarria). 'su' programak
 erabiltzaile ID erabilgarria aldatzeko aukera ematen du (komandoak beste
 erabiltzaile bat bezala exekutzateko erabilgarria).

Package: tzdata
Description-md5: a77a3cc9a67658dd7cfdc6547391b8f8
Description-eu: ordu-zonalde eta ordutegi-aldaketa datuak
 Pakete honek munduan zehar kokagune errepresentagarri gehienen 
 ordutegi lokala inplementatzeko datuak ditu. Aldiro eguneratzen da
 munduan zehar politikoek ordutegi-aldaketa, UTC atzerapena eta ordu 
 zonalde mugetan egindako aldaketak adierazteko.

Package: cpio
Description-md5: 5f492bf139a41f29fd2d6fcadf43606e
Description-eu: gnu CPIO -- fitxategi artxiboak kudeatzeko programa
 GNU cpio artxiboak sortu edo erauzteko edo fitxategiak toki batetatik
 besterako kopiatzeko tresna bat da. Berauk cpio formatu kopuru bat kudeatzen
 du eta horrez gain tar fixtaetgiak irakurri eta idazteko ahalmena du.

Package: sensible-utils
Description-md5: 762f81736340b99921c41ac6bb08e2b1
Description-eu: Alternatiba hautapen sensible lanabesak
 Pakete honek programak dagokioen nabigatzailea, editorea, orrialdekatzailea 
 etab aukeratzeko erabiltzen diren lanabes txki batzuek ditu.
 .
 Zehazki paketearen edukia: sensible-browser sensible-editor
 sensible-pager

Package: ifupdown
Description-md5: 442edbd184a6e1febc9b203604eb38f4
Description-eu: sare interfazeak konfiguratzeko maila altuko tresnak
 Pakete honek ifup eta ifdown tresnak ekartzen ditu, hauek 
 /etc/network/interfaces fitxategiko ezarpenetan oinarriturik sare 
 interfazeak konfiguratzeko (edo, ifdowns deskonfiguratzeko) erabiltzen 
 dira.

Package: iputils-ping
Description-md5: d70a0a65fee86f2e5c78f759703e9922
Description-eu: Sare ostalarien eskuragarritasuna probatzeko tresnak
 Ping komandoak ICMP ECHO_REQUEST paketeak bidaltzen ditu ostalarira
 sare bidez eskuragarri den ala ez probatzeko.
 .
 Pakete honek IPv6 onartzen duen ping6 lanabesa du.

Package: logrotate
Description-md5: bb73169bb75b2b8a2fda1453d214416d
Description-eu: Erregistro errotazio lanabesa
 logrotate lanabesa erregistro fitxategi anitz sortzen diren sistemetako
 erregistro-fitxategien kudeaketa errazteko diseinaturik dago. Logrotatek
 errotazio konpresio automatikoa, ezabatzea eta posta bidezko bidalketa
 onartzen du. Logrotate erregistro fitxategi bat egunero, astero, hilabetero
 edo erregistro-fitxategia tamaina jakin bat izatean kudeatzeko konfiguratu
 daiteke. Arruntean logrotate eguneroko cron lan bat bezala exekutatzen da.

Package: whiptail
Description-md5: 845a08009ef9f0ef4ecc0aedd3a36ffa
Description-eu: Shell script-etatik ekarrizketa kutxa erabilterrazak bistaratzen ditu
 Whiptail ncurses erabili beharrean newt erabiltzen duen "dialog" 
 ordezte bat da. Shell script-etatik elkarrizketa kurtxa ezberdinak 
 bistaratzeko metodoaz hornitzen du sistema. Honek script baten 
 garatzaileari erabiltzailearekin modu errazago batetan elkarreragiteko 
 aukera ematen dio.

