Package: tar
Description-md5: 48033bf96442788d1f697785773ad9bb
Description-vi: Phiên bản GNU của tiện ích nén tar
 Tar là một chương trình để nén một tập hợp các tập tin thành một kho nén riêng lẻ theo định
 dạng tar. Chức năng này tương tự với cpio, và với phần mềm như PKZIP trên hệ thống DOS. Tar được sử dụng nặng bởi hệ thống quản lý gói Debian, và hữu ích để thực hiện quá trình sao lưu
 hệ thống, và trao đổi tập hợp các tập tin với người khác.

Package: dpkg
Description-md5: 2f156c6a30cc39895ad3487111e8c190
Description-vi: Hệ thống quản lý gói Debian
 Gói này cung cấp hạ tầng cơ sở để quản lý tiến trình cài đặt và gỡ bỏ gói phần mềm Debian.
 .
 Đối với công cụ phát triển gói Debian, hãy cài đặt gói dpkg-dev.

Package: debconf
Description-md5: 85b82bf406dfc9a635114f44ab7fb66d
Description-vi: Hệ thống quản lý cấu hình Debian
 Debconf là một hệ thống quản lý cấu hình cho các gói Debian. Cài đặt gói Debian thì nó sử dụng
 Debconf để hỏi câu về thiết lập thích hợp.

Package: libsepol1
Description-md5: d569fae7efa3328b3d40879b104d9a63
Description-vi: Thư viện SELinux để thao tác chính sách bảo mật nhị phân
 SELinux (Linux do bảo mật tăng cường) là một đắp vá của hạt nhân Linux, và một số tiện ích
 có chức năng bảo mật cấp cao, được thiết kế để thêm vào Linux điều khiển truy cập bắt buộc
 phải sử dụng. Hạt nhân SELinux chứa thành phần kiến trúc mới được thiết kế gốc để cải tiến
 mức bảo mật của hệ điều hành Flask. Thành phần kiến trúc này cung cấp hỗ trợ chung để ép
 buộc nhiều loại chính sách điều khiển truy cập bắt buộc phải sử dụng, bao gồm những chính
 sách dựa vào ý niệm Type Enforcement® (ép buộc loại), Role-Based Access Control (điều khiển
 truy cập dựa vào nhiệm vụ), và Multi-Level Security (bảo mật đa cấp).
 .
 Gói « libsepol » cung cấp một API (giao diện lập trình ứng dụng) để thao tác các chính sách nhị
 phân SELinux. Nó dùng bởi « checkpolicy » (bộ biên dịch chính sách) và các công cụ tương tự,
 cũng như chương trình như « loadpolicy » mà cần thực hiện việc chuyển dạng riêng với chính
 sách nhị phân (v.d. tùy chỉnh thiết lập đúng/sai về chính sách).

Package: passwd
Description-md5: 5bbd70e421ed3367a8299e53bd7afed4
Description-vi: thay đổi và quản trị dữ liệu về mật khẩu và nhóm
 Gói này chứa passwd, chsh, chfn và nhiều chương trình khác để duy trì dữ liệu về mật khẩu và
 nhóm.
 .
 Cũng hỗ trợ mật khẩu bóng (shadow password). Xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/passwd/README.Debian ».

Package: adduser
Description-md5: 0e61515c925d932d3824e3dc6af2842b
Description-vi: thêm và gỡ bỏ người dùng và nhóm
 Gói này bao gồm hai lệnh « adduser » (tạo người dùng) và « deluser » (gỡ bỏ người dùng).
 .
  • adduser — tạo người dùng mới và nhóm mới, và thêm vào nhóm đã tồn tại người dùng nào
 đã có
  • deluser — gỡ bỏ người dùng và gỡ bỏ nhóm, và gỡ bỏ người dùng khỏi một nhóm đưa ra
 .
 Công việc thêm người dùng bằng « adduser » vẫn dễ hơn thêm bằng tay. Trình adduser cũng
 chọn giá trị UID/GID thích hợp, tạo một thư mục chính, sao chép cấu hình người dùng rất cơ
 bản, và tự động hoá việc lập giá trị đầu tiên cho mật khẩu, họ tên thật v.v. của người dùng.
 .
 Trình deluser có khả năng sao lưu và gỡ bỏ thư mục chính và ống chỉ thư điện tử của người
 dùng hoặc tất cả các tập tin của họ trên hệ thống.
 .
 Một văn lệnh tự chọn cũng có thể được thực hiện sau khi chạy lệnh như vậy.

Package: debian-archive-keyring
Description-md5: 4ee78d6fd2292b9893b8eb4f5d5dd91d
Description-vi: Các khoá GnuPG của kho lưu Debian
 Dự án Debian ký mỗi tập tin Release (phát hành) một cách thuật số. Gói này chứa những khoá
 kho lưu được sử dụng nhằm mục đích đó.

Package: libtext-charwidth-perl
Description-md5: 155ed3cc0b2affad276a4e9bc4bfcabc
Description-vi: lấy chiều dài hiển thị của ký tự trên thiết bị cuối
 Mô-đun này cho phép phần mềm perl lấy chiều dài hiển thị của ký tự và chuỗi trên thiết bị cuối,
 dùng wcwidth() và wcswidth() từ thư viện libc.
 .
 Nó cung cấp mbwidth(), mbswidth(), mblen().

Package: libtext-wrapi18n-perl
Description-md5: 7cfec94f97ab774b331a41f9dbcb99e1
Description-vi: thay thế quốc tế hoá cho Text::Wrap
 Mô-đun này là một bản thay thế cho « Text::Wrap », hỗ trợ các ký tự đa byte như UTF-8, EUC-JP
 và GB2312, các ký tự dài đầy đủ như ký tứ vùng Tây Á, các ký tự tổ hợp như dấu phụ (tiếng Việt)
 và tiếng Thái, và các ngôn ngữ không định giới các từ bằng dấu cách như tiếng Trung và tiếng
 Nhật.
 .
 Nó cung cấp wrap().

Package: debconf-i18n
Description-md5: 3f303f9083a6c63ddcfd70b4738cca54
Description-vi: hỗ trợ quốc tế hoá đầy đủ cho debconf
 Gói này cung cấp chức năng quốc tế hoá đầy đủ cho debconf, gồm có bản dịch sang tất cả các
 ngôn ngữ sẵn sàng, hỗ trợ sử dụng các mẫu debconf đã dịch, và hỗ trợ hiển thị đúng các tập
 hợp ký tự đa byte.

Package: readline-common
Description-md5: c8e28b105311ffa41fe6e8f86c041f82
Description-vi: Các thư viện readline và history, tập tin dùng chung của GNU
 Thư viện readline của GNU giúp bảo tồn một giao diện người dùng qua các chương trình khác
 nhau mà cần cung cấp một giao diện dòng lệnh.
 .
 Thư viện history của GNU cung cấp một giao diện người dùng hợp nhất để lấy lại dòng đầu vào
 đã gõ trước.

Package: sensible-utils
Description-md5: 762f81736340b99921c41ac6bb08e2b1
Description-vi: Các tiện ích cho lựa chọn xen kẽ hợp lý
 Gói này cung cấp một số tiện ích nhỏ được dùng bởi chương trình để lựa chọn hợp lý, tạo và
 thực hiện một trình duyệt, trình chỉnh sửa hay trình dàn trang vẫn thích hợp.
 .
 Những tiện ích bên trong:
 sensible-browser, sensible-editor, sensible-pager

Package: base-passwd
Description-md5: aad0cc52ee72b2469af5552851e49f03
Description-vi: Các tập tin cơ bản cho nhóm và mật khẩu của hệ thống
 Trong gói này có bản sao chủ tác chuẩn của tập tin cơ sở dữ liệu người dùng (/etc/passwd và
 /etc/group) mà chứa các mã số người dùng (UID) và mã số nhóm (GID) được Debian phân cấp.
 Công cụ update-passwd cũng được cung cấp để bảo tồn cơ sở dữ liệu hệ thống đồng bộ được
 với những tập tin chủ này.

Package: bsdmainutils
Description-md5: 156725110b9d8b7a144a6b1a40ed5446
Description-vi: tập hợp các tiện ích bổ sung từ FreeBSD
 Gói này chứa rất nhiều chương trình nhỏ mong đợi khi sử dụng một hệ thống UNIX kiểu BSD.
 .
 Nó cung cấp:
 banner (như là printerbanner), calendar, col, colcrt, colrm, column, from (như là bsd-from),
 hexdump (hay hd), look, lorder, ncal (hay cal), ul, write (như là bsd-write)
 .
 Gói này từng chứa « whois » và « vacation » mà giờ được phát hành riêng. Cũng từng có « tsort »
 mà giờ trong gói « coreutils ».

Package: cpio
Description-md5: 5f492bf139a41f29fd2d6fcadf43606e
Description-vi: cpio của GNU — một chương trình quản lý kho nén tập tin
 cpio của GNU là một công cụ để tạo và giải nén kho lưu, hoặc sao chép tập tin từ vị trí đây đến vị
 trí đó. Nó quản lý một số định dạng cpio, cũng như đọc và ghi tập tin dạng « .tar ».

Package: libpam-runtime
Description-md5: bc15ddbf92ee7965a8588141c54bb5a1
Description-vi: Hỗ trợ lúc chạy cho thư viện PAM
 Chứa các tập tin cấu hình và thư mục yêu cầu để chức năng xác thực có tác động trên hệ thống
 Debian. Gói này cần thiết trên gần mọi bản cài đặt.

Package: dash
Description-md5: 8d4d9c32c6b2b70328f7f774a0cc1248
Description-vi: Trình bao tuân theo POSIX
 Trình bao Debian Almquist Shell (dash) là một trình bao tuân theo POSIX bắt nguồn từ « ash ».
 .
 Vì nó thực hiện văn lệnh một cách nhanh hơn « bash » và có ít quan hệ phụ thuộc vào thư viện
 hơn (thì chống lại nhiều hơn sự thất bại của phần mềm hay phần cứng), trình bao « dash » được
 dùng làm trình bao hệ thống mặc định trên hệ thống Debian.

Package: diffutils
Description-md5: 5cf0bc18e36aa2957e62b309d6aa34f9
Description-vi: Các tiện ích so sánh tập tin
 Gói diffutils cung cấp các chương trình diff, diff3, sdiff và cmp.
 .
 Lệnh « diff » hiển thị sự khác biệt giữa hai tập tin, hoặc theo từng dòng tương ứng trong hai
 thư mục. Lệnh « cmp » hiển thị mỗi hiệu số và số thứ ở đó hai tập tin khác biệt với nhau. «
 cmp » cũng có khả năng hiển thị cạnh nhau tất cả các ký tự vẫn khác giữa hai tập tin. Lệnh «
 diff3 » hiển thị các sự khác nhau giữa 3 tập tin. Lệnh « sdiff » trộn nhau hai tập tin một cách
 tương tác.
 .
 Tập hợp các sự khác biệt được « diff » tạo cũng có thể được sử dụng để phân phối bản cập
 nhật về tập tin văn bản (v.d. mã nguồn chương trình) ra người khác. Phương pháp này có ích
 đặc biệt khi có sự khác biệt nhỏ sơ với tập tin hoàn toàn. Đưa ra kết xuất của « diff » thì
 chương trình « patch » có thể cập nhật (hoặc « vá ») một bản sao của tập tin đó.

Package: findutils
Description-md5: ad1a783819241ffdf3ff5f37a676af59
Description-vi: các tiện ích để tìm tập tin: find, xargs
 findutils của GNU thì cung cấp các tiện ích để tìm tập tin tương ứng với tiêu chuẩn đưa ra, và
 thực hiện hành vi chỉ định với những tập tin được tìm. Gói này chứa « find » và « xargs », còn «
 locate » đã bị chia ra một gói riêng.

Package: manpages
Description-md5: 3cdba21ee451777db03e5edc1ef4caa3
Description-vi: Các trang hướng dẫn về cách sử dụng hệ thống GNU/Linux
 Gói này chứa các trang hướng dẫn GNU/Linux cho những phần này:
  4 - thiết bị (v.d. hd, sd)
  5 — định dạng tập tin và giáo thức, cú pháp của vài tập tin hệ thống (v.d. wtmp, /etc/passwd,
 nfs)
  7 — quy ước và tiêu chuẩn, gói vĩ lệnh v.v. (v.d. nroff, ascii)
 .
 Phần 1, 6 và 8 được cung cấp bởi ứng dụng tương ứng. Gói này chỉ chứa trang giới thiệu mà
 diễn tả phần đó.
 .
 Trang hướng dẫn cũng diễn tả cú pháp của vài tập tin hệ thống.

Package: grep
Description-md5: f9188c5583d41955f3b3fe60b9d445f1
Description-vi: grep, egrep và fgrep của GNU
 « grep » là một tiện ích dùng để tìm kiếm đoạn văn trong tập tin; nó có thể được sử dụng từ
 dòng lệnh hoặc trong văn lệnh. Thậm chí nếu bạn không muốn sử dụng nó, rất có thể là gói phần mềm khác cần thiết nó.
 .
 Nhóm tiện ích grep của GNU có thể là « grep nhanh nhất có thể ». GNU grep dựa vào một công
 cụ so sánh tất định có tình trạng biếng nhác vẫn nhanh (khoảng tốc độ gấp đôi so với egrep
 UNIX tiêu chuẩn) gây giống lai với một hàm tìm kiếm Boyer-Moore-Gosper đối với một chuỗi
 cố định mà loại trừ mọi đoạn văn không thể có được ra cân nhắc của công cụ so sãnh biểu
 thức chính quy đầy đủ mà không nhất thiết phải xem lại mọi ký tự. Kết quả bình thường nhan
 gấp nhiều hơn grep hay egrep của UNIX. (Tuy nhiên, biểu thức chính quy chứa tham chiếu
 ngược thì chạy chậm hơn.)

Package: groff-base
Description-md5: 106eb90e9251712205de3a823876b349
Description-vi: Hệ thống định dạng văn bản troff của GNU (các thành phần hệ thống cơ bản)
 Gói này chứa những công cụ định dạng văn bản truyền thống này:
 troff, nroff, tbl, eqn, pic
 Các tiện ích này, cùng với gói « man-db », vẫn chủ yếu để hiển thị trang hướng dẫn trực tuyến.
 .
 « groff-base » là một gói nhỏ gọn chứa những thành phần cần thiết để đọc trang hướng dẫn
 bằng ASCII, Latin-1 và UTF-8, cùng với thiết bị PostScript (mặc định). Người dùng muốn cài đặt
 groff đầy đủ (có tập hợp tiêu chuẩn các thiết bị, phông chữ, vĩ lệnh và tài liệu hướng dẫn) thì nên
 cài đặt gói « groff ».

Package: gzip
Description-md5: 100720c9e2c6508f1a1f3731537b38e5
Description-vi: Các tiện ích nén của GNU
 Gói này cung cấp các tiện ích nén tập tin của GNU, mà cũng là các công cụ nén mặc định cho
 Debian. Bình thường thao tác tập tin kết thúc bằng « .gz »; cũng có thể giải nén tập tin kết thúc
 bằng « .Z » được tạo bằng lệnh « compress ».

Package: hostname
Description-md5: a5a22acc3c69a7f40f07f1a8dfc93af1
Description-vi: tiện ích để lập/hiện tên máy chủ hay tên miền
 Gói này cung cấp các lệnh có thể sử dụng để hiển thị tên DNS của hệ thống, và để hiển thị hoặc
 hoạt đặt tên máy chủ hay tên miền NIS.

Package: ifupdown
Description-md5: 442edbd184a6e1febc9b203604eb38f4
Description-vi: các công cụ cấp cao để cấu hình giao diện chạy mạng
 Gói này cung cấp những công cụ « ifup » (nếu lên) và « ifdown » (nếu xuống) mà có thể được
 dùng để cấu hình (hoặc bỏ cấu hình) giao diện chạy mạng, dựa vào các lời xác định giao diện
 trong tập tin « /etc/network/interfaces ».

Package: login
Description-md5: a9c42fe48288d1e8b7d3d34463d0f485
Description-vi: các công cụ đăng nhập vào hệ thống
 Các công cụ này cần thiết để đăng nhập và sử dụng hệ thống. Chương trình « login » thì gọi
 trình bao người dùng và hiệu lực chức năng thực hiện câu lệnh. Chương trình « newgrp » được
 dùng để chuyển đổi mã số nhóm (GID) hiệu quả (có ích trong trường hợp của nhóm làm việc).
 Chương trình « su » cho phép chuyển đổi mã số người dùng (UID) hiệu quả (có ích để thực hiện
 câu lệnh như là một người dùng khác).

Package: iputils-ping
Description-md5: d70a0a65fee86f2e5c78f759703e9922
Description-vi: Bộ công cụ để thử tính truy cập của máy trên mạng
 Lệnh « ping » gửi gói tin ECHO_REQUEST ICMP cho một máy để thử nếu máy đó có thể được truy
 cập qua mạng không.
 .
 Gói này bao gồm một tiện ích ping6 mà hỗ trợ kết nối mạng IPv6.

Package: logrotate
Description-md5: bb73169bb75b2b8a2fda1453d214416d
Description-vi: Tiện ích quay lại sổ theo dõi
 Tiện ích « logrotate » được thiết kế để làm đơn giản quá trình quản trị các tập tin theo dõi trên
 một hệ thống rất hoạt động. Gói này cho phép tự động quay lại, nén, gỡ bỏ và gửi đính kèm thư
 các tập tin theo dõi. Có thể lập « logrotate » để quản lý một tập tin theo dõi hằng ngày, hằng
 tuần, hàng tháng hoặc khi tập tin theo dõi tới một kích cỡ đưa ra. Bình thường, chương trình «
 logrotate » chạy như là một công việc định thời (cron) hằng ngày.

Package: man-db
Description-md5: 1784ddc55da0897a54ad44c7e0a7f547
Description-vi: trình dàn trang của các trang hướng dẫn trực tuyến
 Gói này cung cấp lệnh « man », phương pháp chính để xem lại trang trợ giúp trực tuyến (trang
 hướng dẫn, manpage). Cũng chứa một số tiện ích khác, gồm có :
  • whatis, apropos\tđể tìm kiếm trong cơ sở dữ liệu trang hướng dẫn
  • manpath\tđể quyết định đường dẫn tìm kiếm trang hướng dẫn
  • mandb, catman, zsoelim\t công cụ duy trì
 « man-db » sử dụng bộ ứng dụng « groff » để định dạng và hiển thị các trang hướng dẫn.

Package: mawk
Description-md5: e02f3de1fa8a56e3f324f082c0c2e41f
Description-vi: một ngôn ngữ để xử lý văn bản và quét mẫu
 Mawk là một công cụ đọc ngôn ngữ lập trình AWK. Ngôn ngữ AWK hữu ích khi thao tác các tập
 tin dữ liệu, lấy và xử lý văn bản, và tạo thuật toán mẫu tử và làm thử nghiệm thuật toán. Mawk là
 một awk mới, nghĩa là nó thực hiện ngôn ngữ lập trình AWK như xác định trong cuốn sách: Aho,
 Kernighan and Weinberger, The AWK Programming Language, Addison-Wesley Publishing, 1988
 (sau đây được gọi « sách AWK »). Mawk tùy theo tiêu chuẩn POSIX 1003.2 (bản nháp 11.3) về
 ngôn ngữ AWK, mà chứa vài tính năng không được diễn tả trong sách AWK, và mawk cũng cung
 cấp một số phần mở rộng.
 .
 Mawk chậm hơn và rất nhanh hơn gawk. Nó có một số thời hạn biên dịch, v.d. NF = 32767 và
 sprintf buffer = 1020.

Package: netcat-traditional
Description-md5: 83fb6fcb16e6638fb447527fffff1e0a
Description-vi: Tiện ích TCP/IP đa mục đích
 Gói này cung cấp một tiện ích UNIX đơn giản mà đọc và ghi dữ liệu qua kết nối mạng dùng giao
 thức TCP hay UDP. Nó được thiết kế như một công cụ « hậu phương » đáng tin cậy có thể được
 sử dụng trực tiếp hoặc dễ điều khiển bởi chương trình và văn lệnh khác. Nó cũng là một công cụ
 đầy tính năng để gỡ rối và thám hiểm mạng, vì nó có thể tạo gần bất cứ kiểu kết nối nào bạn yêu
 cầu, và có vài khả năng dựng sẵn có ích.
 .
 Đây là « netcat » cổ điển, viết bởi *Hobbit*. Nó thiếu nhiều tính năng của « netcat-openbsd ».

Package: libnewt0.52
Description-md5: cfc4271054d35387b5e0576f9d7af19a
Description-vi: NEWT — tạo cửa sổ chế độ văn bản (với slang)
 Newt là một bộ công cụ tạo cửa sổ cho chế độ văn bản được xây dựng từ thư viện slang. Nó cho
 phép ứng dụng chế độ văn bản màu sắc cũng dễ dàng sử dụng cửa sổ có thể xếp đống, cái nút
 bấm, hộp chọn, hộp chọn một, danh sách, trường nhập, nhãn và văn bản có thể hiển thị. Thanh
 cuộn cũng được hỗ trợ, và đơn cũng có thể được lồng nhau để cung cấp thêm chức năng. Gói
 này chứa thư viện dùng chung cho chương trình được xây dựng bằng newt.

Package: whiptail
Description-md5: 845a08009ef9f0ef4ecc0aedd3a36ffa
Description-vi: Hiển thị hộp thoại thân thiện với người dùng từ văn lệnh trình bao
 Gói « whiptail » là một sự thay thế « dialog » bằng « newt » hơn là « ncurses ». Nó cung cấp một
 phương pháp hiển thị vài kiểu hộp thoại khác nhau từ văn lệnh trình bao. Chức năng này cho
 phép nhà phát triển sử dụng văn lệnh để tương tác với người dùng bằng một cách rất thân thiện
 hơn.

Package: procps
Description-md5: 943f3288c1aaa379fca73a3ff1a35278
Description-vi: Các tiện ích hệ thống tập tin /proc
 Gói này cung cấp các tiện ích dòng lệnh và toàn màn hình để duyệt qua hệ thống tập tin « procfs
 », một hệ thống tập tin « giả » được tạo động bởi hạt nhân để cung cấp thông tin về trạng thái
 về các mục nhập trong bảng tiến trình (v.d. đang chạy, bị dừng, « ma »).
  .
 Gói này bao gồm những tiện ích theo đây:
 free, kill, pkill, pgrep, pmap, ps, pwdx, skill, slabtop, snice, sysctl, tload, top, uptime, vmstat, w,
 watch

Package: udev
Description-md5: e875ddb09f46f1f7672af537f0c875ca
Description-vi: Trình nền quản lý « /dev » và chức năng cắm nóng
 « udev » là một trình nền mà tạo và gỡ bỏ một cách động các nút thiết bị trong/ra thư mục «
 /dev ». Nó cũng quản lý các sự kiện cắm nóng, và nạp các trình điều khiển vào lúc khởi động.

Package: tzdata
Description-md5: a77a3cc9a67658dd7cfdc6547391b8f8
Description-vi: dữ liệu về múi giờ và giờ giữ ban ngày
 Gói này chứa dữ liệu yêu cầu để thực hiện thời gian địa phương tiêu chuẩn cho nhiều vị trí đại
 diện trên khắp thế giới. Nó được cập nhật một cách định kỳ để phản ánh thay đổi được làm bởi
 nhóm chính trị về biên giới múi giờ, khoảng bù UTC và quy tắc giờ giữ ban ngày.

